Définition

1. Adjectif :
   • Ni maigre ni corpulent ; de corpulence moyenne : "nhàng nhàng" décrit une personne qui n'est ni mince ni grosse, mais de taille ou de corpulence moyenne.
   • Ni bien ni mal ; comme ci comme ça : Dans un sens figuré et informel, "nhàng nhàng" qualifie une situation, un résultat ou une performance qui n'est ni bonne ni mauvaise, mais moyenne ou médiocre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (corpulence) :

  • Trông cô ấy nhàng nhàng, không gầy cũng không mập. (Elle a l'air de corpulence moyenne, ni mince ni grosse.)
  • Anh ấy có thân hình nhàng nhàng. (Il a un physique de corpulence moyenne.)

• Adjectif (qualité moyenne) :

  • Kết quả học tập của nó chỉ nhàng nhàng. (Ses résultats scolaires sont juste moyens.)
  • Công việc làm ăn của anh ta cũng nhàng nhàng. (Ses affaires vont ni bien ni mal.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhàng nhàng" est principalement utilisé dans un registre informel ou familier. Il peut parfois porter une légère nuance de déception ou d'insuffisance lorsqu'il décrit une performance.

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adjectif) : normal, ordinaire. (Plus neutre et plus courant que "nhàng nhàng").
• Tàm tạm (adjectif, familier) : passable, acceptable. (Souvent utilisé pour la qualité).

Synonymes

• Moyen(ne) : qui est entre deux extrêmes, ni bon ni mauvais.
• Médiocre : de qualité ordinaire, qui n'est pas très bon. (Connotation plus négative).
• Passable : qui peut être accepté, sans plus.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec le mot "nhàng nhàng".

1. ni maigre ni corpulent; de corpulence moyenne
2. (infml.) ni bien ni mal; comme ci comme ça
   • Công việc làm ăn của anh ta cũng nhàng nhàng
     ses affaires vont ni bien ni mal